Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Negri, Antonio - 1 Artikel
Bücherbrief 06.07.2010 […] Milieus herumschlug, mit verzweifelten Gangster, desillusionierten Polizisten und kaputten Familien. Nur Andrian Kreye (SZ) sieht den Roman in der deutschen Fassung verlieren, was er aber nicht der Übersetzung ankreidet, sondern linguistischen Unmöglichkeiten.
Christa Wolf
Stadt der Engel
oder The Overcoat of Dr. Freud
Suhrkamp Verlag 2010, 380 Seiten, 24,80 Euro
Am Ende waren es fast alles Verrisse […] Studie ist für Flasch fulminant, da Losurdo nicht als Parteigänger, sondern als intimster Kenner des 19. Jahrhunderts argumentiere. "Ein Standardwerk!", ruft auch Hans-Martin Lohmann nach Lektüre der Übersetzung in der Zeit.
Alain Badiou
Ist Politik denkbar?
Merve Verlag 2010, 166 Seiten, 15 Euro
Der französische Philosoph Alain Badiou, geboren 1937 in Rabat, ist auf seine alten Tage zum Starphilosophen […] Platon
Phaidon
Philosophischer Dialog. 1 CD
Quartino Verlag 2010, 14,95 Euro
Bereits 1986 haben die beiden Schauspieler Wolf Redl und Jochen Tovote Platons "Phaidon" in der etwas entschlackten Übersetzung Friedrich Schleiermachers eingelesen. Dass diese Fassung nun als Hörbuch erscheint, beglückt zumindest Lothar Müller in der SZ. Der Clou dieser Lesung besteht darin, dass Redl und Tovote ihre Stimmen […]