zuletzt aktualisiert 22.06.2024, 10.07 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Steinaecker, Thomas von - 3 Presseschau-Absätze
Efeu
23.10.2017
[…]
Verdienste des Übersetzens weiterhin marginalisiert sind, trat dabei offen zutage, berichtet etwa Paul Ingendaay in der FAZ: Doch "was aber wären wir, die wir Taine, Tolstoi und Tišma lesen wollen, ohne
Übersetzung
? Am Ende steht man vor dem paradoxen Umstand, dass eine Lesenation, die nicht nur ihre Bildung, sondern auch ihre Unterhaltung zum allergrößten Teil den Übersetzern verdankt, gerade von diesen in
[…]
Efeu
04.04.2017
[…]
das nicht gelernt haben. Luther ist der Stubengelehrte, der hinausgeht und den einfachen Menschen, den Angehörigen verschiedener Zünfte, den Handwerkern Worte ablauscht und sie als passend für die
Übersetzung
erfindet. Er hat es begriffen: Man braucht das Rabiate und das Ruppige." Sein aktueller Comic "Geisel" berichtet von der Geiselnahme Christopher Andrés im Jahr 1997, bekannt geworden ist der kanadische
[…]
Efeu
28.11.2015
[…]
zum Essen vertraut: "Mir würde alle Esslust genommen, wenn ich mich nach ärztlicher Vorschrift mit täglich drei, vier magren Mahlzeiten abquälen müsste …" Und die FAZ veröffentlicht die deutsche
Übersetzung
eines 1923 auf Dänisch publizierten Gesprächs zwischen dem Journalist Emil Bønnelycke und Arthur Schnitzler. Besprochen werden Briefe Sidonie Nádhernýs an Václav Wagner (NZZ), Will Eisners Comic
[…]