Stichwort

Babelwerk

3 Presseschau-Absätze
Efeu 21.01.2022 […] heute, und noch nie waren die Reflexionen über übersetzerisches Tun so intensiv; so vielseitig und vielsprachig", schreibt Perlentaucherin und Übersetzerin Marie-Luise Knott auf der neuen Website Babelwerk, ein Projekt des Projekt des Deutschen Übersetzerfonds, das dieses Nachdenken übers Übersetzen vorantreiben will. Unter anderem findet sich hier ein Essay des Autors und Übersetzers Peter Waterhouse: […]
Efeu 14.01.2022 […] Männer schreiben." Außerdem: Lukas Betzler widmet sich in einem großen Essay auf 54books dem Schriftsteller Franz Fühmann, der vor 100 Jahren geboren wurde. Und ein Hinweis: Das Übersetzerportal Babelwerk, das wir an dieser Stelle bereits angekündigt hatten, ist nun online gegangen. Frei zu lesen ist nun auch Olga Radetzkajas Essay, den wir vor einigen Tagen aus der FAZ zitiert haben. Besprochen werden […]
Efeu 10.01.2022 […] In einem großen, sehr lesenswerten FAZ-Essay zum für den 14. Januar geplanten Auftakt des Übersetzerportals Babelwerk denkt die Übersetzerin Olga Radetzkaja über Ethos und Herausforderungen ihrer Zunft. Allzu schnell macht man - und gerade sie als Übersetzerin aus dem Russischen - sich propagandistischen Interessen dienstbar. Umso wichtiger sei die stete Reflexion der eigenen Arbeit, des kulturpolitischen […]