Stichwort

Swetlana Geier

4 Artikel

So keusch, so erotisch

Bücherbrief 02.06.2008 […] nennt Körte Raymond Chandler und Jerome Charyn. Erinnerungen Swetlana Geier Ein Leben zwischen den Sprachen Übersetzungen von Swetlana Geier im Perlentaucher Nur die NZZ hat dieses Buch besprochen, das im kleinen Zürcher Pforte-Verlag erschienen ist. Wir warten nicht auf weitere Begeisterungsstürme von Kritikern. Swetlana Geier ist nicht nur die berühmteste lebende Übersetzerin aus dem Russischen […]

Dostojewski-Gefühl des Spätwerks

Bücherbrief 03.01.2007 […] grüner Junge" auch für sich lesenswert, denn trotz einiger Konstruktionsmängel spürt die FAZ auch hier das süchtig machende Dostojewski-Gefühl des Spätwerks. In erster Linie möchten wir aber auf Swetlana Geier hinweisen, die mit diesem Band ihre vor 20 Jahren begonnene Neuübertragung der fünf "Elefanten"-Romane von Fjodor Dostojewski vollendet. Die über achtzigjährige Geier ist die bedeutendste Vermittlerin […]

Bücherbrief Dezember 04

Bücherbrief 09.12.2004 […] Mehr Informationen. Gleich bestellen. Fjodor Dostojewski - "Die Brüder Karamasow". In Swetlana Geiers Neuübersetzung. "Wir wollen nur noch den klaren, rhetorisch versierten Dostojewski von Swetlana Geier", schrieb Paul Ingendaay in der FAZ. Mehr Informationen. Gleich bestellen. "Tausendundeine Nacht". Aus dem Arabischen von Claudia Ott. Basiert auf der ältesten arabischen Fassung. Erzeugt […]

Iwan Bunin: Ein unbekannter Freund

Meldungen 08.10.2003 […] erschienen. Wie immer man Elke Heidenreichs Sendung auch findet, dass sie oft Bücher aus kleinen Verlagen vorstellt, ist auf jeden Fall verdienstvoll. Übersetzt hat die Erzählung die wunderbare Swetlana Geier, die für den Amman Verlag die Romane Dostojewskis neu übersetzt. Da das deutsche Feuilleton sich von Bunins Erzählung - bisher zumindest - noch nicht hat verzaubern lassen, haben wir hier einige […]