Stichwort

Geschlecht und Gewalt

3 Presseschau-Absätze
Magazinrundschau 02.06.2025 […] Bestellen Sie bei eichendorff21!Cristina Rivera Garza stellt in Words without Borders ihre Anthologie "Best Literary Translations 2025" vor und beschäftigt sich in dem Zusammenhang auch mit dem Wesen des Übersetzens an sich, insbesondere mit dessen sprachgenerativem Charakter: "Wie mir der Englisch-Spanisch-Übersetzer Max Granger einmal gesagt hat: 'Übersetzung kann die eher radikale Bedeutung von Worten zugunsten der Lesbarkeit und der Regeln einer gegebenen Sprache ausradieren, aber sie kann auch dazu dienen, diese Bedeutungen weiterhin zu repräsentieren, wenn wir kreative Wege finden, die es erlauben, dass die Ursprungssprache die Zielsprache beeinflusst und verändert und so vielleicht auch verändern, wie wir denken und handeln in dieser Sprache.' […]
Efeu 07.07.2018 […] Überwältigt, auch ein wenig überfordert berichtet Manuel Müller in der NZZ von der Ausstellung "Geschlecht und Gewalt" im Dresdner Militärhistorischen Museum, die auch vor Extrembeispielen nicht zurückschrecke: "Ein Beispiel gibt das Foto einer Soldatin, die mit ihrer Waffe posiert. […]
Feuilletons 20.11.2008 […] Eine Jenaer Tagung, auf der es um "Soldatinnen" und das Verhältnis von Geschlecht und Gewalt ging, hat Franziska Seng besucht. Von einer groß angelegten Hölderlin-Huldigung in Bad Driburg berichtet Andreas Rossmann. […]