Stichwort

Matthias Göritz

Rubrik: Bücherbrief - 2 Artikel

Höchst gefährliche Fiktion

Bücherbrief 10.12.2012 […] dem sich Körper und Sprache berühren, schreibt Jan Volker Röhnert in der FAZ. Er beschreibt die Gedichte als einfallsreich und vielstimmig und hebt insbesondere die kongeniale Übertragung durch Matthias Göritz hervor: Was Wahlverwandtschaft unter Dichtern heißt, nämlich das Eigene des Anderen in Gedichte der eigenen Sprache umsetzen zu können - hier kann der Leser es erfahren. Michael Buselmeier Dante […]

Erzählender Euripides

Bücherbrief 05.04.2010 […] in der FR die erstaunlich fesselnden Beschreibungen von Reimschemata und Versmaße, die "durchfunkelt" sind von Geist und Witz, wie die SZ versichert. Ein dickes Lob geht auch an die Übersetzer Matthias Göritz und Uda Strätling, die Gedichtproben englischer und amerikanischer Lyrik aus dem 18. Jahrhundert übertragen haben, so, dass auch der deutsche Leser die Beispiele für Lautung, Reimpaar und Versmaß […]