Stichwort

Rosemarie Tietze

9 Presseschau-Absätze
Efeu 04.12.2023 […] Bestellen Sie bei eichendorff21.deLennart Laberenz hat für die FAZ mit Christiane Körner, Maria Rajer und Rosemarie Tietze drei auf Russisch spezialisierte Übersetzerinnen getroffen, die allesamt gerade durch ein Tal der Tränen gehen, wenn ihnen vom Krieg in der Ukraine nicht gar die Existenzgrundlage genommen und das Lebenswerk zerstört wurde. Seit Kriegsbeginn "fragt sich Maria Rajer noch mehr, welche […]
Efeu 19.06.2021 […] wehrt." Weitere Artikel: Schriftsteller Maxim Biller schreibt im ZeitMagazin über seine Begegnung mit dem israelischen Schauspieler Dov Glickmann. Für den Freitag porträtiert Lennart Laberenz Rosemarie Tietze, die seit vielen Jahren aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt. Der Schriftsteller Im  NZZ-Gespräch erinnert sich der Anwalt Peter Nobel an seinen Freund und Mandanten Friedrich Dürrenmatt […]
Efeu 20.07.2019 […] Leiter der Berliner Philharmoniker das Festival mit seinem Orchester besuchen wird. Thomas Schacher spricht mit dem Komponisten Thomas Kessler, der als Composer-In-Residence am Festival teilnimmt. Rosemarie Tietze ist nach Perm gereist, wo Teodor Currentzis' künstlerische Wurzeln liegen. Georg Rudiger porträtiert die Geigerin Vilde Frang Christian Wildhagen wirft einen Blick ins Programm des Festival-S […]
Feuilletons 31.10.2012 […] Originals. Weitere Artikel: Susan Vahabzadeh würdigt Michael Caine, dem die Viennale gerade eine kleine Werkschau widmet. Bei ihrer Antrittsvorlesung als Gastprofessorin an der FU Berlin entfaltete Rosemarie Tietze "ihre Utopie einer blühenden Übersetzungskultur", notiert Jens Bisky. Max Scharnigg erlebt beim Konzert der Hot Chips, wie die Band den Vorwurf "zu geschliffenen Sphärenpops" verdampfen lässt […]
Feuilletons 22.03.2012 […] "MDNA", das neue Album von Madonna, schreibt Jens-Christian Rabe, ist "etwas, das es im Pop so noch nicht gegeben hat: die Altherrenphantasie einer Dame. Eine Altdamenphantasie. Ein wehmütiger, ein et […]
Feuilletons 20.11.2010 […] Bis heute, schreibt die Tolstoi-Übersetzerin Rosemarie Tietze, wird über Tolstois letzte Reise gerätselt, auf der er vor hundert Jahren starb. Die Ehekrise allein kann es nicht gewesen, meint sie: "Vor allem aber war Flucht ein Reflex, dem Tolstoi im Leben mehrfach nachgab, durch radikale Kehrtwenden befreite er sich aus unerträglich gewordenen Lebenslagen. So, als er lange vor seiner Ehe in den Kaukasus […]
Feuilletons 27.10.2009 […] Auf Seite 1 des Feuilletons liest Thomas Steinfeld einen kleinen Band, der ihm das Scheitern der Bolognaprozesse und Exzellenzinitiativen an deutschen Universitäten vor Augen hält. Stephan Speicher br […]
Feuilletons 24.09.2009 […] Die Übersetzerin Rosemarie Tietze sah in Jasnaja Poljana, dem Landsitz Leo Tolstois, Volker Schlöndorffs von Tolstois "Und das Licht scheint in der Finsternis". Ein gutes Beispiel für die hervorragende Arbeit, die der neue Museumsdirektor Wladimir Tolstoi leistet, so Tietze: "Wladimir Tolstoi hat als Direktor dem Museum eine Infrastruktur verschafft, die Tourismus erlaubt, neben literarischen Exkursionen […]
Feuilletons 07.06.2003 […] wie Alexa Hennig von Lange, Kathrin Röggla und Feridun Zaimoglu. Gemeldet wird, dass Christoph Schlingensief sich über das Angebot freut, den Parsifal 2004 in Bayreuth zu inszenieren und dass Rosemarie Tietze den Münchner Übersetzerpreis erhält. In Zeit und Bild stellt Steffen Richter die französische Schriftstellerin Marguerite Yourcenar vor, deren Romane zu ihrem 100. Geburtstag neu aufgelegt […]