zuletzt aktualisiert 25.04.2024, 14.06 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Bücher
Artikel
Presseschau-Absätze
Stichwort
Übersetzer
4 Presseschau-Absätze
Magazinrundschau
01.11.2021
[…]
ellen, deren eigene Bücher nicht erscheinen durften. Ausgezeichnete Schriftsteller verdienten ihren Lebensunterhalt mit Übersetzungen und redaktioneller Arbeit. (…) Über die Lage der ungarischen
Übersetzer
gab es zuletzt eine Studie von Anikó Sohár. Daraus geht hervor, dass 92 Prozent der Befragten der Meinung sind, dass das Honorar der literarischen ÜbersetzerInnen seit der Wende schlecht oder äußerst
[…]
9punkt
13.09.2019
[…]
Normseitenhonorare für
Übersetzer
weiter gesunken, meldet der Buchreport. Die Honorare pro Seite hätten im Schnitt im Jahr 2001 bei 22 Euro gelegen, nun seien sie auf 18,72 Euro gesunken (nachdem sie zwischendrin sogar noch niedriger lagen): "Zwar haben die
Übersetzer
gesetzlich einen Anspruch auf angemessene Vergütung, viele schrecken aber aus Angst vor Auftragseinbußen zurück. Die überwiegend weiblichen
[…]
weiblichen
Übersetzer
gerieten dadurch in eine prekäre Lage: Mit einem Jahresgewinn von rund 19.000 Euro erzielten
Übersetzer
laut VdÜ nur 55 Prozent des bundesdeutschen Durchschnittseinkommens. Eine Rente beziehungsweise Rentenerwartung von durchschnittlich unter 700 Euro bedeute für sie, dass sie auch im Alter akut armutsgefährdet sind."
[…]
Efeu
29.05.2015
[…]
Bücher von György Konrad, Monika Maron und Wolf Biermann und über die DDR und Literatur aus der Ex-DDR im allgemeinen gestritten wird: Bei einem
Übersetzer
-Empfang bei Bundespräsident Joachim Gauck präsentierten sich die rund 400 anwesenden
Übersetzer
in einer "ambivalenten Gemütslage (...) zwischen Melancholie und einem Selbstbewusstsein, das tatsächlich angebracht ist", berichtet Dirk Knipphals
[…]
Efeu
22.09.2014
[…]
Westen". Aldo Keel zeichnet in der NZZ ein eher düsteres Bild von Finnland vor der Buchmesse. In der FAZ berichtet Christian Geyer von einer Diskussion im Forum des online-Wörterbuchs Leo, in der
Übersetzer
aus ihrem entbehrungsreichen Alltag berichten: "Hier geht es um Überlebensstrategien des intellektuellen Handwerks in Zeiten der ökonomistischen Ungeduld, die sich immer brutaler über die Grundlagen
[…]