Stichwort

Übersetzerhonorare

11 Presseschau-Absätze
Efeu 22.07.2025 […] Die FAZ widmet sich in einem Schwerpunkt dem Thema "KI in der Übersetzung". […]
Efeu 26.11.2022 […] Natürlich argumentieren die Verlage seit eh und je, solch eine Angleichung der Übersetzerhonorare an die wirtschaftliche Realität sei nicht darstellbar. […]
9punkt 13.09.2019 […] Normseitenhonorare für Übersetzer weiter gesunken, meldet der Buchreport. […]
Feuilletons 19.10.2012 […] Ausserdem werde Malmqvist auf alle Übersetzerhonorare verzichten." Besprochen werden außerdem Krzysztof Warlikowskis Inszenierung von Alban Bergs "Lulu" an der Brüsseler Oper (die Peter Hagmann "extravagant, vielfarbig und temporeich" findet), neue Alben des Mexican Institute of Sound und des Berner Singer-Songwriters Stephan Eicher (laut Pascal Münger ein "zorniges Werk") sowie eine Ausstellung des Spätwerks des Schweizer Avantgardisten Ferdinand Hodler in der Neuen Galerie in New York. […]
Feuilletons 03.01.2012 […] Weiteres: Carla Baum beklagt das Elend der Übersetzerhonorare, das auch durch das Urteil des Bundesgerichtshof vor einem Jahr kein Ende gefunden hat. […]
Feuilletons 08.02.2007 […] Weiteres: Im Streit um die Übersetzerhonorare sieht Uwe Wittstock den Schwarzen Peter bei der Politik, die die Verlage und Übersetzer zwingt zu entscheiden, was "angemessen" ist und damit den "Kulturaustausch mit fremdsprachigen Ländern" gefährde. […]
Buchmacher 31.03.2006 […] Beim Streit um Übersetzerhonorare bahnt sich eine Mediation an, die der frühere Leiter der Abteilung für Wirtschaftsrecht im Bundesjustizministerium, Elmar Hucko, leiten könnte. […]
Buchmacher 01.04.2004 […] Der Rundumschlag gegen "immer schlechter werdende Übersetzungen", bei dem im Spiegel Ende Februar "John Henry Days" und "Die Korrekturen" herhalten mussten, lässt die Diskussion um Urhebervertragsrecht und Übersetzerhonorare wieder aufleben. Die Argumente seien ausgetauscht, so die vorläufige Bilanz des Buchreports, die Fronten verhärtet, die Verhandlungen steckten in einer Sackgasse. […]
Magazinrundschau 16.02.2004 […] Ausgesprochen dürftig ist diese Woche die Ausbeute im Netz. Lesen darf man einen Bericht von Walter Mayr über den "zeitweise verschollenen" russischen Präsidentschaftskandidaten Ivan Rybkin. […]
Buchmacher 22.01.2004 […] Verdi hat im Streit um die Übersetzerhonorare die nächste Runde eingeläutet und den Börsenverein auf die Teilnahme an einem Schlichtungsverfahren verklagt. […]
Buchmacher 20.11.2003 […] Im Streit um Autoren- und Übersetzerhonorare (Archiv) hat der Schriftstellerverband VS (in der Gewerkschaft ver.di) gerichtlich die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens beantragt. […]