≡
Stichwort
Walt Whitman
3 Artikel
Bücherbrief 06.01.2010 […] angesichts der unheilvollen, introvertierten und paranoiden Stimmung, die Peace erzeugen kann: "Einfach großartig."
Gedichte
Walt Whitman
Grasblätter
Carl Hanser Verlag 2009, 39,90 Euro
()
Emphatisch begrüßt wurde diese erste deutsche Gesamtübertragung von Walt Whitmans Großgedicht "Leaves of Grass", die die meisten Kritiker nutzten, um einmal grundsätzlich diese Gründungsurkunde der "lyrischen […] Bücher der Saison 17.11.2009 […] FAZ verstand sofort, warum dieses Buch so wichtig für Peter Nadas, Peter Esterhazy und Miklos Meszöly war.
Lyrik
Das poetische Ereignis der Saison ist sicherlich Jürgen Brocans Übersetzung von Walt Whitmans "Grasblätter" Unbegreiflich, dass diese Leistung erst einmal gewürdigt wurde. In der FAZ ist Mirco Bonne einfach hingerissen - von der Übersetzung, dem profunden Anmerkungsapparat und natürlich […] Zeit bescheinigt Insa Wilke der jungen, 1981 in Minsk geborenen Mort nicht nur Weltliteraturformat, sondern auch einen souveränen Umgang mit erotischen Motiven und manchmal gar die "Kraft eines Walt Whitman". In der SZ gefällt Helmut Böttiger besonders die Musikalität der Gedichte ("Schrammelmusik mit Punk- und Kalinka-Elementen"). Er hört eher Anklänge an die junge Ingeborg Bachmann, allerdings sei […] 
Bücherbrief 05.08.2009 […] Zeit bescheinigt Insa Wilke der jungen, 1981 in Minsk geborenen Mort nicht nur Weltliteraturformat, sondern auch einen souveränen Umgang mit erotischen Motiven und manchmal gar die "Kraft eines Walt Whitman". In der SZ gefällt Helmut Böttiger besonders die Musikalität der Gedichte ("Schrammelmusik mit Punk- und Kalinka-Elementen") und sieht eher Anklänge an die junge Ingeborg Bachmann. Allerdings komme […]
