Endlich kann die britische Dichterin Alice Oswald auch auf Deutsch entdeckt werden, freut sich Rezensent Werner von Koppenfels und ist schon beim ersten Durchblättern zufrieden: Der "raffinierten Typografie" der Lyrikerin wurde Rechnung getragen, auch die konsequente Kleinschreibung der Übersetzer Melanie Walz und Iain Galbraith entspricht den "interpunktionslos fließenden" Sätzen Oswalds, lobt er. Entsprechend wohlgestimmt lässt sich der Kritiker von der klang- und temporeichen Sprache an Bewusstseinsgrenzen führen, erlebt "fluide Zustände", lässt sich sanft fallen und lernt das Mythische englischer Landschaften kennen, etwa wenn Oswald einarmige und schenkellose Nymphen den englischen Fluss Dunt beschwören oder das "von Mänaden zerstückelte" Haupt des Orpheus flussabwärts treiben lässt. Durch die mitunter schockierenden Bildern der Dichterin, die stets das Fremde im vermeintlich Vertrauten erkennen, überkommt den Rezensenten zwar bisweilen ein Schwindelgefühl. Aber wie Oswald auch in dem ebenfalls dem Band beigegebenen Werk "Memorial - Eine Ausgrabung aus der Ilias" mit "sparsamen Anachronismen" Vergangenheit und Gegenwart kurzschließt, ringt ihm größte Anerkennung ab. Hätte sich der Verlag für eine zweisprachige Ausgabe entschieden, wäre Koppenfels vollends glücklich gewesen.