Heinz Schlaffer verortet den Rang der amerikanischen Dichterin Amy Clampitt auf der Höhe von Anne Sexton, Robert Lowell, Ted Hughes und Philip Larkin, allerdings sei sie noch weniger im literarischen Bewusstsein der Deutschen verankert als ihre Kollegen. Mit großer Freude hat Heinz Schlaffer daher die vorliegende zweisprachige Auswahl "Eisvogel" aufgenommen, deren deutsche Übersetzung Joachim Kalka sehr sorgfältig vorgenommen habe. Zweisprachigkeit ist dabei für Schlaffer unerlässlich. Denn nur im Original lasse sich der angelsächsische Stil der modernen Lyrik begreifen, die rauen Klänge geballter und sich wiederholender Konsonantengruppen", die er auch in Clampitts "phonetisch-rhythmischem Gedränge" gefunden hat ("a suede of meadow, / a nub, a nap, a mane of lustre / lithe as the slide / of muscle in its / sheath of skin"). Aber um zu verstehen, wovon hier eigentlich die Rede ist, brauche man selbst mit fortgeschrittenen Englischkenntnissen Kalkas Übersetzung: "Ein Wildleder wie eine Wiese, / ein Klump, ein Flor, eine Mähne von Glanz / geschmeidig wie das Gleiten / von Muskeln in ihrer / Hülle aus Haut."

Jürgen Brocan erklärt diesen Gedichtband der Amerikanerin Amy Clampitt zur Pflichtlektüre für alle, "die an moderner Lyrik interessiert sind". Der Band versammelt eine Auswahl von 34 Gedichten aus dem Werk der Dichterin, die 1983 ihr Debüt mit 63 Jahren gab. Aber was für eins! Gar nicht genug kann Brocan die "unerhörte Qualität" der Gedichte rühmen, mit der sich Clampitt auf die "Schultern der Moderne" katapultiert habe. Als ihr poetisches Programm beschreibt Brocan die "Ehrung der Dinge", die aus unserer Wahrnehmung zu verschwinden drohen, da sie ohne erkennbaren Nutzen sind: Der Flug der Turmfalken, die Wanderung der Gänse. All diesen Alltäglichkeiten spüre sie "feinem Sensorium" nach und setze sie zu einem oft "mittels überraschender Metaphern und origineller Wendungen" zu einem alles weitverzweigten Geflecht zusammen, schwärmt Brocan. Bedauerlich findet er allein das etwas schludrige Lektorat, Joachim Kalkas deutsche Übertragung findet er zuverlässig, aber bisweilen etwas weitschweifig.