Wirklich dankbar ist Georg Renöckl dem Verlag Matthes & Seitz, dass er sich endlich des Werks Bernhard Noels angenommen und zumindest den ersten von mehreren fiktiven Monologen berühmter Franzosen in deutscher Übersetzung herausgegeben hat. Darin blickt die sterbende Schauspielerin Anna Magnani auf ihr Leben zurück und lehnt sich nicht nur gegen den Krebs, sondern auch gegen das Verschwinden der eigenen Identität hinter ihrem Schauspielerinnen-Ich auf - beides vergeblich, wie der Rezensent klarstellt. Noels Porträt zeigt hinter der schillernden Fassade der Berühmtheit eine einsame und zunehmend bittere Frau, stellt der Rezensent berührt fest. Die deutsche Übersetzung findet er, abgesehen von einem Fauxpas, insgesamt recht geglückt.