Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Mit einem Nachwort von Claudio Magris. "Diese Stadt ist seine Falle, und in die ist er geraten." Eine Dienstreise führt Josef Erdmann am 1. Januar 1938 in seine Geburtsstadt Maribor. Das vergebliche Warten auf den Geschäftspartner, der nie ankommen wird, die heimliche Liebesbeziehung zu einer verheirateten Frau aus guter Gesellschaft und die Bekanntschaft mit zwielichtigen Gestalten ziehen Erdmann immer mehr in einen fatalen Abgrund. Sinnbild der heraufziehenden Katastrophe ist das unerklärliche Nordlicht über der Stadt, das jede Bewegung, jede Tätigkeit stillstehen lässt.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.01.2023
Dieses Jahr wird Slowenien Gastland der Frankfurter Buchmesse sein und so liegt es für Rezensent Tilman Spreckelsen nahe, dass Drago Jančars "Nordlicht" rund dreißig Jahre nach seinem ersten Erscheinen wieder aufgelegt wird. Die Geschichte dreht sich um den Ich-Erzähler Josef Erdmann, verrät er, der 1938 drei Monate im slowenischen Maribor verbringt und dort in allerhand merkwürdige Geschehnisse hineingezogen wird, die eher der zweite Erzähler verständlich macht, der einiges an Hintergrundinformation in petto hat, erzählt der Kritiker. Hauptfigur scheint aber eigentlich die Stadt Maribor zu sein - "abweisend und finster", kommt der Erdmann ihr nie nahe. Auch nicht, als unter ihm die Erde bebt und so die die kommende Katastrophe ankündigt, erzählt der beeindruckte Kritiker. Für ihn war die Lektüre ein wilder Ritt zwischen europäischer und städtischer Geschichte und durch die kurze Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Dass das vielleicht nicht jedermanns Sache ist, deutet er jedoch auch an.
Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…