Rezensentin Juliane Liebert hätte zu gern erfahren, wie sich die Siebzigerjahre-Kurzgeschichtensammlung "Chelsea Girls", die bei ihrem Erscheinen als lesbisch-feministisches Buch einer schwarzen Autorin Furore machte, aus heutiger Sicht bewährt. Allerdings kann die Kritikerin das wegen der schlechten Übersetzung gar nicht richtig einschätzen, wie sie ungnädig konstatiert, denn der Text, den sie schon im englischen Original oft unklar findet, ist ihrer Meinung nach auf Deutsch kaum mehr zugänglich. So bleibt bei ihr hauptsächlich der Eindruck, dass sie froh ist, nicht im gewalt- und drogendurchzogenen New York der "Chelsea Girls" gelebt zu haben, auch wenn sie an manchen Stellen durchaus schriftstellerische Brillanz hat aufblitzen sehen.