Rezensent Niklas Bender freut sich über den ersten Teil von François-René de Chateaubriands Erinnerungen, die nun zum 250. Geburtstag des französischen Staatsmannes und Schriftstellers in neuer und nach fünfzig Jahren, wie Bender informiert, auch überfälliger Übersetzung von Karl-Heinz Ott vorliegen. Der Kritiker liest in diesem Kindheit und Jugend umfassenden Teil, wie der als jüngstes von zehn Kindern in Saint-Malo geborene Chateaubriand nach einer humanistischen Ausbildung Offizier im Regiment von Navarra wird, in Paris die Revolution erlebt und schließlich nach Amerika auswandert. Otts Übersetzung erscheint dem Rezensenten insgesamt lebendig und "mitreißend" - vor allem im Hinblick auf Chateaubriands zahlreiche Naturschilderungen. Kleinere Fehler verzeiht Bender daher gern.