Dieses Kinderbuch über Jonathan, dem sein Vater schrecklich peinlich ist, ist zwar bereits 1988 zum ersten Mal erschienen, doch immer noch so "frisch, wie am ersten Tag", schwärmt Elisabeth von Thadden. Mit einem "Hurra" begrüßt sie begeistert, dass es nun, nachdem es lange vergriffen war, in fast unveränderter Form wieder zu haben ist. Zwar "holpert" die deutsche Übersetzung der in Reime gefassten Geschichte manchmal, wie die Rezensentin einräumt. Dennoch zeigt sie sich hocherfreut, dass dieser ungewöhnliche Vater, der schon mal verschiedenfarbige Socken trägt und als einziger Mann am Kuchenbackwettbewerb der Schule teilnimmt, auch für die Kinder von heute wieder zu bewundern ist. Auch die "wirklichkeitsfreundlichen" Illustrationen mit ihrem "feinen Zug ins Groteske" haben es der Rezensentin angetan. Sie kann sich so richtig freuen, wenn der peinliche Vater am Ende des Buches doch noch zu "Jonathans Held" wird.