Rolf-Bernhard Essig vergleicht zwei Neuübersetzungen des Romans "In 80 Tagen um die Welt" von Jule Verne. Die Neuübersetzung durch Manfred Kottmann im Fischer Verlag ist zu seiner Erleichterung vollständig - der Rezensent weist darauf hin, dass dessen alte Ausgabe rund 200 Seiten weniger bot. Unmerklich in den Text eingefügte Kommentare, die heutigen Lesern unverständliche Anspielungen erhellen sollen, erweitern diese Übersetzung sogar noch. Diese "Methode" findet der Rezensent in ihrer Vorsichtigkeit auch "diskutabel", allerdings hätte er sich einen Hinweis dazu gewünscht. Noch mehr lobt Essig allerdings die Übersetzung durch Sabine Hübner bei Artemis und Winkler.