Hervorragend und ganz und gar "nicht süßlich" wie den Vorgängerroman findet Thomas Leuchtenmüller "Traum aus Stein und Federn" von Louis de Bernieres, einem Briten, der im Nahen Osten aufgewachsen ist. Der polyglotte Autor (Jahrgang 1954), der seine Romanhandlung in Anatolien Anfang des 20. Jahrhunderts spielen lässt, hat die Geschichte dieses Landstrichs und seiner Bewohner, die im Osmanischen Reich vor Staatsgründung der Türkei in multikultureller Koexistenz lebten, gut recherchiert, versichert Leuchtenmüller. Im Mittelpunkt des Romans stünde die Liebesgeschichte einer "schönen Christin" und eines "sensiblen Muslims", drumherum rankten sich die Geschichten der Dorfgemeinschaft, durchbrochen von etwa zwanzig Abschnitten über den Staatsgründer der Türkei: Kemal Atatürk. Leuchtenmüller betont, dass trotz dieses etwas schematisch oder klischeehaft wirkenden Romanaufbaus dieser sehr lebendig geraten sei, weil Bernieres', "Figuren aus Fleisch und Blut" zu schaffen, imstande sei. Diese Kunstfertigkeit des Autors macht den Roman in Leuchtenmüllers Augen regelrecht "bedeutsam"; nie ergreife de Bernieres Partei für die Türken oder Griechen, für die eine oder andere Religion, lobt er.

Kristina Maidt-Zinke ist total erledigt. Was Louis de Bernieres auf knapp 700 Seiten ausbreitet, erscheint ihr allerdings nicht als geeignetes Ruhekissen, sondern als die Ursache ihrer Erschöpfung. Kein Wunder. Musste die Rezensentin doch rund 200 Figuren begegnen und sich durch unzählige Handlungsstränge ackern, die allesamt um das Ende des Osmanischen Reiches und die Geburt der Türkischen Republik kreisen. Dabei findet Maidt-Zinke das Ansinnen des Autors, einen ethischen und religiösen Melting-Pot darzustellen, zunächst mal höchst zeitgemäß. Nur erscheint ihr die Trauer des Autors über das Ende dieser Vielfalt eben ein bisschen dick aufgetragen und mit zu viel "pseudo-orientalischer" Erzählkunst angereichert.