Aus dem Kroatischen von Mascha Dabić. "Du hast deinen Ehemann getötet" - so beginnt Marina Vujčićs Roman, eine Selbstvergewisserung, ein Geständnis. Lada Lončar sitzt im Frauengefängnis und ihr wird klar: Das "sichere Haus" findet sie hier, unter Verbrecherinnen und Mörderinnen, und nicht in der bürgerlichen Ehe, die sich als Horrorkabinett entpuppt hat. Lada lässt ihr Leben Revue passieren: Als junge Frau dachte sie, in der Ehe mit einem Universitätsprofessor ihr Glück zu finden. Doch daheim verwandelte sich dieser bald schon vom brillanten Unterhalter in ein besitzergreifendes, weinerliches, zunehmend aggressives Monster. Was sich hinter der perfekten Fassade abspielt, will keiner sehen, bis ein Streit so eskaliert, dass Lada zusticht. Nun ist sie Opfer und Täterin zugleich …
Ein "einnehmender, hervorragend recherchierter" Roman ist der kroatischen Schriftstellerin Marina Vujčić gelungen, so Rezensent Tino Schlench. Es geht um eine Frau, die ihren gewalttätigen Ehemann ermordet, der auch Vater der vierjährigen Tochter ist. Die Tat erschüttert das ganze Land, lesen wir, die öffentliche Meinung richtet sich gegen die Mörderin. Die junge Frau mit dem Namen Lada Lončar wird zu neun Jahren Haft verurteilt, lesen wir, und erzählt dann aus dem Gefängnis selbst ihre Geschichte: wie sie ihren Mann kennenlernte, wie dieser sich bald als manipulativ und brutal herausstellte, sie erpresste und kontrollierte, sodass sie immer wieder zu ihm zurückkehrte. Die Ausweglosigkeit der Situation wird für den Kritiker hier sehr deutlich, auch schafft es Vujčić, die "klaustrophobische Atmosphäre" der Situation mit sparsamen literarischen Mitteln hervorragend darzustellen. Das gesellschaftliche Anliegen steht für die Autorin im Vordergrund, was verdienstvoll ist, wie Schlench findet. Die literarische Qualität leidet bisher allerdings etwas darunter, denn die Figuren sind gar zu holzschnittartig geraten. In Kroatien löste das Buch aber zahlreiche Debatten über häusliche Gewalt aus, verrät der Kritiker, der gesellschaftliche Anspruch wurde hier also voll erfüllt.
Judith Hermann: Ich möchte zurückgehen in der Zeit Judith Hermann folgt den Spuren ihres Großvaters, der während des Zweiten Weltkriegs für die SS im polnischen Radom stationiert war. Sie verknüpft ihr Schreiben mit seiner… Norbert Gstrein: Im ersten Licht Zwei Weltkriege, ein Jahrhundert: ein eigenwilliges Leben voller Schönheit, Tragik und Widersprüche. Norbert Gstrein schenkt uns ein ganzes Menschenleben. Dabei ist jedes… Abbas Khider: Der letzte Sommer der Tauben Wie totalitäre Herrschaft in den Alltag dringt. Noah ist vierzehn Jahre alt und Taubenzüchter. Eines Tages flattern seine geliebten Tiere unruhig durch die Lüfte, über der… Robert Menasse: Die Lebensentscheidung Frustriert von den Mühlen der Bürokratie, trifft Franz Fiala eine "Lebensentscheidung" und wirft seinen Job bei der Europäischen Kommission hin. Als er seine Mutter zum 89.…