zuletzt aktualisiert 25.06.2024, 15.08 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Sprengt"
Stichwort: Albahari, David - 1 Artikel
Abbrucharbeit am Subjekt
Dokumentation
06.06.2012
[…]
fünf Jahre arbeitete Christina Viragh an der Übersetzung. Fünf Jahre? Jedes Jahr 350 Seiten? Jeden Tag eine? Das sieht nach einem gemütlichen Schnitt aus. Aber einen Roman, der die Grenzen dessen
sprengt
, was wir uns unter einem Roman vorstellen, übersetzt man nicht einfach so runter. Oft erschließt sich spät, wer gerade spricht - der Erzähler, eine Figur und welche? Alles gleitet hin und her und
[…]
Von
Jörg Plath