Stichwort

Amanda Gorman

Rubrik: Efeu - 37 Presseschau-Absätze - Seite 2 von 3
Efeu 18.03.2021 […] Der Schriftstellerin Rasha Khayat platzt auf ZeitOnline der Kragen, was die Diversitätsdebatte der letzten Wochen rund um die Übersetzungen von Amanda Gormans Gedichten betrifft: Für sie ist das alles […]
Efeu 16.03.2021 […] Zeichen", berichtet Paul Ingendaay in der FAZ. "Der in Paris lebende politische Essayist und Bestsellerautor Bas Heijne fasst beide Seiten der Debatte ins Auge: 'Wenn man sich einem Talent wie Amanda Gorman nähert, das sich so erkennbar auf eine schwarze Tradition beruft, von den Gospels und Dr. Martin Luther King bis zum Rap, dann könnte es doch eine gute Idee sein, dafür eine schwarze Übersetzerin […]
Efeu 13.03.2021 […] um die Übersetzung der Gedichte von Amanda Gorman. Aktivisten, die es ablehnen, dass Weiße Gormans Texte übertragen, und dies mit ihrer eigenen "Verletztheit" begründen, haben sich eh von vornherein für Argumente nicht mehr zugänglich verschanzt und betreiben im Grunde das Geschäft der Gegenseite, die sie angeblich kritisieren, schreibt er. "Wer meint, Amanda Gorman könne nur von schwarzen Übersetzerinnen […]
Efeu 12.03.2021 […] Der katalanische Übersetzer Victor Obiols, dem vor drei Wochen der Auftrag erteilt wurde, die Gedichte von Amanda Gorman zu übersetzen, ist diesen Job nun wieder los, meldet die Welt: "'Mir wurde mitgeteilt, dass ich für die Übersetzung nicht geeignet sei', sagte Obiols, der unter anderem Werke von William Shakespeare ins Katalanische übersetzt hat, am Mittwoch. 'Dabei wurde nicht meine Qualifikation […] Herkunft. Ein orthodoxer Russe hat ihm mal gesagt, dass er deshalb niemals die Tiefe des orthodoxen Russen Dostojewski wiedergeben könne, schreibt er in Le Monde. Daran erinnert ihn die Debatte um Amanda Gorman: "Niemand hat das Recht, mir zu sagen, was ich übersetzen darf und was nicht. Jeder hat hingegen das Recht zu beurteilen, ob ich dazu in der Lage bin. Das heißt, ob ich durch meine Arbeit in der […]
Efeu 11.03.2021 […] Mit ihrem Romandebüt "Identitti" lotet Mithu Sanyal die Höhen und Tiefen, die Chancen und Risiken der Identitätspolitik aus, die sie auch im NZZ-Gespräch mit Jörg Scheller (der das Buch rezensiert) be […]
Efeu 10.03.2021 […] abhängig und nicht nur von ihrem Können. Die Entscheidung des deutschen Verlags Hoffmann & Campe, ein hauptsächlich aus Lyrikfernen und Routiniers bestehendes Dreiergespann auf die Gedichte von Amanda Gorman anzusetzen, belege das ausschließlich monetäre Interesse des ansonsten mit einem liebevoll betreuten Lyriksegment bislang nicht aufgefallenen Verlagshauses. Vor allem die Entscheidung für Kübra […] Verbindung steht zu einer schwarzen Amerikanerin. Außer man bildet eine imaginäre Diskriminierungsskala, auf der solche realen Eigenschaften völlig gleich sind. ... Doch die Sache hat noch einen Haken. Amanda Gorman, die ihr Gedicht bedenkenlos zur Feier eines alten weißen Mannes vortrug, schreibt poetisch und politisch in der Tradition der liberalen, libertären Bürgerrechtsbewegung der Vereinigten Staaten […]
Efeu 09.03.2021 […] aus der nächsten Generation und aus feministischer Perspektive draufgucken würde." Die SZ hat bei zahlreichen Übersetzerinnen und Übersetzern im Eindrücke gebeten, die sie aus der Debatte um die Amanda-Gorman-Übersetzung mitnehmen. Auch Marion Kraft hat geantwortet. Die Debatte unter der Fragestellung, ob man schwarz sein müsse, um Schwarze übersetzen zu können, findet sie "aufgebauscht". Eher sollte […]
Efeu 08.03.2021 […] nahesteht. Wie ein Liebesbrief direkt nach der Trennung." Rijneveld hat "einen sehr emotionalen und passagenweise auch pathetischen Text geschrieben. Genau darin kommt sie dem Inaugurationsgedicht von Amanda Gorman im Ton überraschend nah. Denn auch Gorman beschreibt eine verletzte Welt und beschwört deren Heilung." Weitere Artikel: In den "Actionszenen der Weltliteratur" erinnert Frank Trende an Michael […]
Efeu 06.03.2021 […] Die FAZ versammelt unter dem Titel "Archipel Jugoslawien" sechs von insgesamt 15 von der Leipziger Buchmesse in Auftrag gegebener Essays ex-jugoslawischer Autorinnen und Autoren. Sie "blicken drei Jah […]
Efeu 05.03.2021 […] Premierminister Viktor Orbán zu Wort und sagte, die Ungarn seien gegenüber Homosexuellen tolerant, solange die rote Linie nicht überschritten werde: 'Lasst unsere Kinder in Ruhe!'" Die Geschichte von Amanda Gorman erinnert Caroline Fetscher im Tagesspiegel (leider nicht online) an Albert Camus. Denn auch Gorman kommt aus einfachen Verhältnissen und kam durch ein Stipendium an eine gute Schule. Camus benutzte […]
Efeu 04.03.2021 […] Künstlerinnen und Künstler überhaupt erst möglich gemacht hatte. Doch "was wirkt wie eine konsequente Fortsetzung der aktivistischen Avantgarden, läuft im Fall Amanda Gorman auf eine Entmündigung hinaus" und "letztlich trifft es auch Amanda Gorman, die - ungefragt - dazu verurteilt wird, vor allem als Schwarze wahrgenommen zu werden. Dass ihre Poesie sich aus schwarzen amerikanischen Traditionen speist […]
Efeu 02.03.2021 […] deren Hauptfigur in ihrem Roman "Adas Raum" sich zeitweise als Jüdin in einem KZ wiederfindet, sah sich in den Niederlanden die Dichterin Marieke Lucas Rijneveld, die - auf Wunsch der Autorin - Amanda Gorman ins Niederländische übersetzen sollte, einem derartigen Shitstorm ausgesetzt, dass sie dankend verzichtete, berichtet Alison Flood im Guardian: "Die Journalistin und Aktivistin Janice Deul führte […]
Efeu 12.02.2021 […] In einem Essay für Geschichte der Gegenwart kommt Christine Lötscher nochmal auf Amanda Gorman und die Diskussion um deren Auftritt beim US-Kapitol zu sprechen. Löscher fragt sich, "warum Gormans Einstehen für die emanzipatorische Kraft des ästhetischen Raumes von einer Diskussion um die außerliterarische Legitimation von Literatur überlagert wird." In den Debatten darum, ob Gormans Gedicht zu suggestiv […] Warnungen ans vermeintlich unreife Publikum vor Lesesucht an, zugleich werde Kinder- und Jugendliteratur aber selten unter ästhetischen Kriterien diskutiert, sondern fast immer thematisch. "Auch Amanda Gorman hat ihre Stimme nicht nur deshalb entdeckt, weil sie mit Büchern in Kontakt kam, in denen die Protagonistinnen schwarze Mädchen und Frauen waren, die in ähnlichen Verhältnissen aufwuchsen wie sie […] die sie sich zu eigen machen und transformieren konnte. Die Frage, wie politisch Literatur sein muss oder darf, ist falsch gestellt. Sie ist, wie die emanzipatorische Geschichte der Lyrikerin Amanda Gorman exemplarisch zeigt, immer schon politisch." Außerdem: Für die FR spricht Claus-Jürgen Göpfert mit der Schriftstellerin Eva Demski. In den "Actionszenen der Weltliteratur" erinnert Marc Reichwein […]
Efeu 11.02.2021 […] Programm eine Metapher fände, die verändert, wie wir die Welt sehen, so wie Proust oder Nabokov das konnten. Dann wäre das sehr kreativ.'" Weitere Artikel: Auf 54books erklärt Marcel Inhoff, warum Amanda Gorman die amerikanische Dichterin der Stunde ist. Für die FAZ reißt Simon Strauß in Gedanken nach Recanati in Leopardis Bibliothek. Besprochen werden unter anderem Ursula K. Le Guins Essayband "Am Anfang […]
Efeu 09.02.2021 […] und sie egalitärer machen." Mit ihrem Auftritt beim Superbowl hat Amanda Gorman sich so kurz nach ihrer Rezitation bei Joe Bidens Inauguration vielleicht nicht unbedingt einen Gefallen getan, meint Jörg Häntzschel in der SZ: Unter Rückgriff auf Kriegsmetaphern schwärmte sie von den Helden im Alltag der Pandemie: "Müsste Amanda Gorman als 'inaugural poet' ex officio nicht genug Sprachsensibilität besitzen […]