Siebzig Jahre nach dem Tod Antoine de Saint-Exuperys sind auch in Deutschland die Urheberrechte für sein berühmtes Werk "Der kleine Prinz" entfallen, berichtet Rezensent Joseph Haniman und freut sich über eine ganze Reihe von Neuübersetzungen. Besonders angetan ist er von Ulrich Brossiers Version. Wie zuvor schon Elisabeth Edl bleibt Brossier nahe am Original, fügt jedoch diskret umgangssprachliche Änderungen und Straffungen hinzu, um Saint-Exupery ein wenig die "feuchte Aussprache" zu nehmen. Insbesondere lobt der Kritiker das Vermögen des Übersetzers, gekonnt und mit Subtilität die Balance zwischen Kindermärchen und Parabel für das Zeitalter der Weltraumfahrt zu halten und den ebenso heiteren wie grübelnden Tonfall des Autors zu treffen.