Einen wichtigen Beitrag zur Erforschung des Jiddischen - gerade in Deutschland ein notwendiges Unterfangen - leistet diese zehnbändige, von Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka und Simon Neuberg herausgegebene Edition laut Rezensent Jakob Hessing. Als Einführung ins Thema empfiehlt Hessing einen Beitrag Aya Alyadas zur Geschichte der Übersetzungen aus dem Jiddischen, der in der quellenreichen, wissenschaftlich korrekt erarbeiteten Edition enthalten ist. Manches, wie etwa eine Grammatik des Jiddischen, ist Hessing zufolge vor allem für Leser empfehlenswert, die dieser Sprache mächtig sind. Ausführlicher geht der Rezensent auf zwei Bände ein, die auch ein deutschsprachiges Publikum interessieren dürften: Zum einen sind das Scholem Alejchems zweisprachig präsentierte "Eisenbahngeschichten", die sich mit dem Niedergang der ostjüdischen Kultur beschäftigen und sich dem Bedürfnis des Lesers nach Tröstung entziehen, was laut Hessing von einem Essay des Literaturwissenschaftlers Dan Miron klug kommentiert wird. Und zum anderen Gedichte Avrom Sutzkevers - Werke eines Dichters, dessen eindrücklichen Verse sich aus Erfahrungen im Wilnaer Getto speisen. Wichtige Zeugnisse einer Kultur sind das, die keine Zukunft hatte, meint der auch insgesamt von dieser Veröffentlichung beeindruckte Rezensent.