Aus dem Englischen von Hainer Kober. Wien, 1938. Verzweifelt versuchen jüdische Eltern, ihre Kinder vor den Nazis in Sicherheit zu bringen. In ihrer Not schalten sie Kleinanzeigen im "Manchester Guardian", in denen sie ihre eigenen Kinder ausschreiben, um ihnen ein Überleben in der Fremde zu sichern - obwohl sie wissen, dass sie sich nie wiedersehen werden. Jahrzehnte später stößt der Journalist Julian Borger auf eine dieser Anzeigen und erkennt den Namen eines der Kinder: Robert Borger. Sein Vater. Es ist der Beginn einer Recherche, die Julian Borger mitten hinein führt in ein dunkles Familiengeheimnis. Und Anlass für ihn ist, die Spuren von sieben weiteren Kindern zu verfolgen, deren Schicksalsreise von Wien aus ins Exil nach Shanghai, in die Arme von niederländischen Schmugglern, an die Seite französischer Widerstandskämpfer - oder ins KZ Auschwitz führte.
Bei der Lektüre dieser rekonstruierten Fluchtgeschichte entdeckt Rezensent Ralph Gerstenberg "ein bislang weitgehend unerzähltes Kapitel" des Nationalsozialismus. Julian Borger erzählt davon, wie Eltern jüdischer Kinder in englischen Zeitungsanzeigen Pflegefamilien in Großbritannien suchten. Eines dieser Kinder war sein Vater Robert Borger, der es nach Wales schaffte und sich später in Großbritannien ein neues Leben aufbaute. Borger habe ein "persönliches und bewegendes Buch" geschrieben, lobt Gerstenberg, das aber auch die Erfahrung der Flucht dokumentiere: Zwar hätten sich die Briten solidarisch mit den Opfern des Hitler-Regimes gezeigt, doch seien die Flüchtlinge im Exil oft in einer prekären Situation gewesen. So auch die Eltern von Robert Borger, die ihren Sohn nach dessen ebenfalls geglückter Flucht wegen ihres Dienstbotenvisums nicht aufnehmen konnten. Später nimmt sich Robert das Leben, und der Sohn Julian begreift, dass hinter dieser Entscheidung das unüberwindbare Trauma der Flucht steht, fasst der Rezensent zusammen. Gerstenberg spürt dem im Buch allgegenwärtigen Leid nach und schließlich drängen sich ihm Parallelen zu den Schicksalen heutiger Migranten auf.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…