Kate O'Riordan

Steine der Erinnerung

Roman
Cover: Steine der Erinnerung
DuMont Verlag, Köln 2005
ISBN 9783832178673
Gebunden, 410 Seiten, 22,90 EUR

Klappentext

Aus dem Englischen von Sabine Hedinger. Im Leben von Nell Hennessy sieht alles nach Erfolg aus: Ende vierzig, Karriere als Weinkritikerin, elegante Wohnung im Herzen von Paris und ein einfühlsamer Weingutbesitzer als Liebhaber, der sich endlich für sie entscheidet. Ein nächtlicher Anruf erschüttert die sorgsam gepflegte Oberfläche und den Schein von Unabhängigkeit - es gibt eine Vergangenheit voller Schuldgefühle. Die Tochter Ali und die Enkelin Grace brauchen Hilfe. Nell kann sich dem Unvermeidbaren nicht länger entziehen. In über dreißig Jahren ist sie kein einziges Mal in ihre irische Heimat zurückgekehrt, nicht einmal zum Begräbnis ihrer Mutter Agnes, nachdem sie mit sechzehn, nach dem Tod der Schwester und schwanger das ländliche Irland fluchtartig verlassen hat. Es ist Zeit zur Rückkehr ins Haus ihrer Kindheit. Das kuriose Tagebuch ihrer Mutter, eine Sammlung von datierten Steinen, hilft Nell, die Verknotungen eines empfindlichen Familiengefüges zu lösen.

Rezensionsnotiz zu Die Zeit, 17.03.2005

Kate O'Riordan hat das große Mutter-Tochter-Thema um eine "nachdenkliche" Variante erweitert, schreibt Bernadette Conrad. Die Protagonistin, eine exklusiv ausgebildete, gefragte Önologin, hat ihr Leben ebenso ordentlich und überschaubar eingerichtet wie ihr "bis zur Sterilität gepflegtes Pariser Loft" . Die Entscheidung ihres Dauergeliebten, seine Frau für sie zu verlassen und ein Hilferuf ihrer Tochter, die mit einem von der Großmutter geerbten Pub im Besonderen und ihrem Leben im Allgemeinen nicht zurechtkommt, stört die "zerbrechliche Ruhe". Nell Hennessy wächst der Rezensentin "nicht wirklich ans Herz", auch nicht, als sie in ihre irische Heimat zurückkehrt und sich mit ihrer nicht so akkuraten Vergangenheit konfrontiert sieht. Diese Kühle stört Conrad aber wenig, sie genießt, auch weil Übersetzerin Sabine Hedinger eine "sprachlich schöne" Übertragung gelungen ist.
Stichwörter