Layla al-Ammar

Das Schweigen in mir

Roman
Cover: Das Schweigen in mir
Goyalit Verlag, Hamburg 2023
ISBN 9783833744242
Gebunden, 224 Seiten, 24,00 EUR

Klappentext

Aus dem Englischen von Yasemin Dincer. Eine junge Frau sitzt in ihrer Wohnung und blickt auf die kleinen Dramen, die sich in ihrer Nachbarschaft abspielen. Sie ist eine stumme Außenseiterin, die aus sicherer Distanz alles beobachtet: Streitereien, Sex, glückliche und unglückliche Familien. Nur ihr eigenes Leben fühlt sich an, als hätte jemand die Stopp-Taste gedrückt.Nachdem der Bürgerkrieg in ihrer syrischen Heimat ausbrach, ist sie dem Versprechen von einem Leben in Sicherheit gefolgt und nach Europa geflüchtet. Seit ihrer Ankunft in England kann sie ihre Arbeit als Journalistin nicht mehr ausüben. Sie fühlt sie sich isoliert und mit antimuslimischen Vorurteilen konfrontiert. Betäubt von den Kriegstraumata verstummt sie. Statt zu sprechen, beginnt sie jedoch, zu schreiben - über den Arabischen Frühling, den syrischen Bürgerkrieg, die Flucht nach Europa und die Einsamkeit im Exilland. Ihre Beiträge werden von einem Online-Magazin unter dem Pseudonym "Die Stimmlose" veröffentlicht. Nach und nach findet sie die Kraft, ihren Platz hinter dem Fenster zu verlassen. Sie erkundet die neue Umgebung und entdeckt den Tante-Emma-Laden um die Ecke, eine nahegelegene Moschee, einen Buchladen, einen Waschsalon. Als ein Fest der Moschee von Rassisten überfallen wird, muss sie sich entscheiden: Bleibt sie stumme Beobachterin oder zeigt sie Haltung?

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Rundschau, 21.03.2023

Sehr wohlwollend bespricht Cornelia Geißler diesen Roman der amerikanisch-kuweitischen Autorin Layla al-Ammar, der zunächst an ein Schreibschul-Setting erinnert: Die namenlose Erzählerin folgt in Gedanken jenen Menschen, die sie von ihrem Fenster aus betrachtet. Ihre Beobachtungen des großstädtischen Lebens verbindet sie mit Reflexionen über Flucht und Migration, Stigmatisierung und Ressentiment, wie Geißler informiert. Über Sprache, Stil oder Figurenzeichnung verrät die Rezensentin wenig, folgt al-Ammars Fluss aus Beschreibung und Kommentar aber gern. Allerdings gibt sie zu Bedenken, dass die Erzählerin, die im englischen Original ihre Kolumne als "The Voiceless" unterzeichnet, im Deutschen schlecht als "Sprachlose" figurieren kann. Am Ende freut sie sich aber, dass die Erzählerin ihre Position der teilnahmslosen Beobachterin überdenkt.
Stichwörter

Beliebte Bücher

Robert Seethaler. Die Straße - Roman . Claassen Verlag, Berlin, 2026.Robert Seethaler: Die Straße
Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Nelio Biedermann. Lázár - Roman . Rowohlt Berlin Verlag, Berlin, 2025.Nelio Biedermann: Lázár
Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als…
Lukas Rietzschel. Sanditz - Roman . dtv, München, 2026.Lukas Rietzschel: Sanditz
Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,…
Elizabeth Strout. Erzähl mir alles - Roman. Luchterhand Literaturverlag, München, 2026.Elizabeth Strout: Erzähl mir alles
Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…