Aus dem Tschechischen von Lena Dorn. Lange hat Petr Borkovec einzig Gedichte geschrieben und damit einen Stern am tschechischen Literaturhimmel entzündet, ehe es ihm plötzlich möglich war, Prosa zu verfassen: "zu schreiben, was ich wollte, wovon ich aber noch nicht wusste, wie". Die Kurzgeschichten im vorliegenden Band weisen ihn als Meister der genauen Beobachtung aus. Mit subtilem Humor erzählen sie von scheinbaren Kleinigkeiten und führen oftmals zu Erinnerungen. Etwa an die Kindheit in Mittelböhmen, auf dem Hof der Großmutter. Seine kläglich gescheiterte Karriere als Konzertakkordeonist. Szenen aus dem Schriftstellerleben, u.a. als Writer in Residence. Der Autor sammelt Erfahrungen bei der Tiernotrettung, er besucht entomologische Börsen, streift durch Flusslandschaften, und immer wieder zieht es ihn nach Italien.
Äußerst begeistert bespricht Rezensent Martin Becker diesen "überwunderschönen" Prosaband von Petr Borkovec, der sich bisher als Lyriker einen Namen gemacht hat. Gerade einen poetischen Ton, der alle Erzählungen und Evokationen verbindet, erkennt Becker begeistert auch in der Prosa des tschechischen Schriftstellers. Melancholisch erzählt Borkovec von seinem Aufwachsen im ländlichen Böhmen, und diese träumerische Beschwörung bizarrer Erlebnisse, die flüchtig der Erinnerung entspringen, mischt sich mit Berkovecs pointiertem Blick auf Natur und Alltag. Berkovec will nur schauen und schauen, zitiert ihn der Rezensent, der sich geschmeidig durch die böhmische Natur- und Stadtwelt führen lässt. Ebenso gut gefällt Becker Borkovecs Hang zur Selbstreflexion. Immer wieder tauchen kurze Passagen auf, in denen der Tscheche über das Schreiben heute und seine Stellung als Dichter nachdenkt.
Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als…