zuletzt aktualisiert 26.04.2024, 09.01 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Bücher
Artikel
Stichwort
Amanda Gorman
Rubrik: Efeu - 37 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 3
Efeu
18.07.2023
[…]
gibt keine deutsch-polnische Literatur, nur deutsche oder polnische. Genauso sollte es auch deutsch-französische und deutsch-niederländische Literatur geben. Wir engen uns da viel zu sehr ein."
Amanda Gorman
hat vor wenigen Tagen in der New York Times ein Gedicht über den Untergang der Adriana veröffentlicht. Bei der Katastrophe waren Mitte Juni hunderte Flüchtender im Mittelmeer gestorben. Dies ko
[…]
Sklavenhandel, schreibt Felix Stephan in der SZ: Aus den Gerichtsprotokollen über den Mord an 130 Sklaven "hat die kanadische Dichterin M. NourbeSe Philip später das Langgedicht 'Zong' kompiliert, und
Amanda Gorman
bedient sich jetzt desselben Textes und desselben Verfahrens, um ihr Gedicht zum Untergang der Adriana zu komponieren. Auf diese Weise entgeht sie der Versuchung, dem längst ermatteten Bestürzungsritual
[…]
Efeu
25.05.2023
[…]
Amanda Gormans bei Joe Bidens Vereidigung vorgetragenes Gedicht "The Hill We Climb" wurde vom Lehrplan einer Schule in Florida gestrichen, berichtet Jan Wiele in der FAZ unter Rückgriff auf Berichte i
[…]
Efeu
21.09.2022
[…]
Die Shortlist für den Deutschen Buchpreis ist da. Hoffnungen auf die am 17. Oktober bekannt gegebene Auszeichnung können sich Fatma Aydemir ("Dschinns"), Kristine Bilkaue ("Nebenan"), Daniela Dröscher
[…]
Efeu
18.06.2022
[…]
Fiston Mwanza Mujila im Stadtgarten Köln, September 2016. Foto: Hps-poll - Eigenes Werk www.reserv-art.de, CC BY-SA 4.0In Berlin hat das Poesiefestival Berlin 2022 begonnen. Der Tagesspiegel bringt da
[…]
Efeu
13.06.2022
[…]
Die Schriftstellerin und Friedenspreisträgerin Tsitsi Dangarembga, der in Simbabwe eine Haftstrafe droht, weil sie Reformen fordert (unser Resümee), ist aus ihrer Heimat über Oslo nach Berlin ausgerei
[…]
Efeu
20.11.2021
[…]
In Frankfurt diskutierten Übersetzerinnen und Übersetzer im Zuge der Gorman-Debatte darüber, wer wen aufgrund divergierender Lebenserfahrungen übersetzen könne und solle. Andrea Pollmeier berichtet fü
[…]
Efeu
05.11.2021
[…]
Cornelia Geißler unterhält sich für die FR mit Richard Powers über Literatur zu aktuellen Fragen und seinen neuen Roman "Erstaunen", der den Klimawandel zum Thema hat. Mit dem Begriff "Climate Fiction
[…]
Efeu
27.09.2021
[…]
Jörg Plath liest für die NZZ die Romane der Kinder jugoslawischer Kriegsflüchtlinge, unter anderem vom Aleksandar Krsmanovic und Sasa Stanisic. Oft geht es darin um Reisen ins Land der Eltern. "Die vi
[…]
Efeu
07.06.2021
[…]
Marie-Luise Goldmann berichtet in der Welt von einer (hier nachhörbaren) Veranstaltung des Literarischen Colloquiums Berlin mit Hadija Haruna-Oelker, Uda Strätling und Kübra Gümüşay, den drei Übersetz
[…]
Efeu
08.04.2021
[…]
für mich nur zu dem Schluss führen, dass es in dieser speziellen Situation eine verpasste Gelegenheit wäre, hier nicht jemanden für die Übersetzung zu engagieren mit einem ähnlichen Profil wie
Amanda Gorman
. Das habe ich gesagt, und das denke ich immer noch." Weitere Artikel: Heike Hellebrand erinnert sich auf 54books an ihre Lektüre von Emmy Hennings' "Das Brandmal. Ein Tagebuch": "Ich war fasziniert
[…]
Efeu
01.04.2021
[…]
Für Intellectures vergleicht Thomas Hummitzsch die zahlreichen Orwell-Neuübersetzungen, die jetzt auf den Markt gekommen sind, da George Orwells Werke gemeinfrei wurden. Edo Reents wirft für die FAZ e
[…]
Efeu
31.03.2021
[…]
In der Zeit analysiert der Übersetzer Frank Heibert sehr nachvollziehbar Amanda Gormans Gedicht "The Hill We Climb", in dem er Sprachmagie auf "Pep-Talk-Optimismus" treffen sieht, und erkennt in der Ü
[…]
Efeu
30.03.2021
[…]
Auf 54books umkreist die Schriftstellerin Sharon Dodua Otoo noch einmal sehr konzentriert, sehr abwägend und sehr lesenswert die Übersetzungsdebatten der letzten Wochen: "Da es sowieso keine gesetzlic
[…]
Efeu
27.03.2021
[…]
Dirk Knipphals resümiert in der taz die Kontroverse darüber, wer
Amanda Gorman
übersetzt, und blickt dafür zurück auf den Ausschlag gebenden Text von Janice Deul, die es im niederländischen Volkskrant als "verpasste Gelegenheit" bezeichnete, dass Gormans Gedicht nicht von einer schwarzen Spoken-Word-Künstlerin übersetzt werde. "Es geht hier also um eine verpasste Chance im Bemühen um Aufmerksamkeit
[…]
Efeu
22.03.2021
[…]
Richard Müller liest im Standard den Aktivisten, die den Streit um die niederländische
Amanda-Gorman
-Übersetzung vom Zaun gebrochen haben, geharnischt die Leviten: "Die vermeintlich gemeinsame Sache der Diversität läuft auf das Gleiche hinaus wie die Internationale der Nationalisten: Zuerst erklären die vereinten Partikularisten dem Universalismus den Krieg. Am Ende bekriegen sie sich gegenseitig."
[…]
⊳