Übersetzt aus dem Kisuaheli von Christine Hatz, bearbeitet von Anna Katharina Ulrich. So viele Fische hat Sokwe Schimpanse schon lange nicht mehr gefangen. Sie werden ihm auf dem Markt ein schönes Sümmchen…

Ist die Stille wirklich still? Wenn man die Ohren ganz weit aufsperrt und horcht, kann man die Fliege am Fenster hören, die Regentropfen und sogar die kleinen Vögel im Nest. Kann man nicht auch den Regenbogen…

Aus dem Französischen von Alexander Potyka. Fünf Kinder eifern um die Wette: Das eine gibt mit einem Bruder an, der größer sei als der Eiffelturm; die Mutter des anderen ist angeblich die allerstärkste…

Aus dem Französischen von Markus Weber. "Schiebst du mich?" rufen viele Buggy-Fahrer und ?Fahrerinnen zwischen zwei und vier, aber auch all jene Tiere, die der Hauptfigur begegnen. So darf diese den Schmetterling,…

Die Kinder staunen nicht schlecht, als sie Tante Bella und ihren Hund Karlchen sehen: er sitzt am Tisch, sie schnüffelt am Laternenpfahl. So etwas spricht sich schnell herum. Von überall her kommen Kinder…

Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn. Madlenka lebt in einem riesigen Häuserblock in New York. Eines Tages wackelt ihr Zahn - ein Ereignis, das sie unbedingt allen erzählen will, die bei ihr…

Aus dem Englischen von David Chotjewitz. Am liebsten würde sich Knickling ganz seiner Kunst widmen. Doch eine Schabe mit einem verdrehten Flügel und einer kreativen Ader ist ein gefundenes Fressen für…

Aus dem Niederländischen von Michaela Kolodziejcok. Warum nur lacht das Mädchen mit den Zöpfen nicht mehr? "Bist du böse", fragt sogar ihre beste Freundin. Mögen die Leute nun sie oder nur ihr süßes Lachen?…

Norbert ist ein Melancholiker und Nachtschwärmer. Er träumt vom Glücklichsein und schöneren Zeiten: vielleicht vom Baden am Nil, vielleicht von einer Freundin. Norbert hält es in seiner Kammer nicht mehr…

Aus dem Französischen von Edmund Jacoby. Als Archibald eines Morgens aufwacht, hängt über ihm eine kleine Wolke und lässt sich durch nichts vertreiben. Archibald stellt sich auf den Kopf, dreht sich nach…

Wissen Sie, dass das Gegenteil von einem glatten Elefanten ist? Richtig: ein krauser! Und das Gegenstück zum flachen ist ein gebirgiger Elefant: Zerrissen und geflickt, gebeult uind gedellt - ein Buch…

Aus dem Französischen von Markus Weber. Robbi regt sich auf, weil er nach einem ganz miesen Tag nun auch noch Spinat essen soll. Als er den verweigert, schickt ihn sein Papa aufs Zimmer: "Wenn du dich…