Für den Rezensenten Thomas Laux ist Claude Simons Roman über den spanischen Bürgerkrieg schon deshalb eine höchst spannende Lektüre, weil niemand "die klassische Form des Romans im 20. Jahrhundert derartig auf den Kopf gestellt" hat. Unmöglich, den Inhalt des Romans in Worte zu fassen, auch eine zeitliche oder kausale Linearität konnte Laux nicht ausmachen. Eher besteht der Roman aus einem "eigenwilligen narrativen Sich-Erinnern", aus einem Abschweifen "an die Ränder des Geschehens". Belohnt wird der Leser nach Laux Meinung durch eine "fulminante und alles andere unterordnende Blickästhetik".

Nicht die Story mache das atemberaubende Lesevergnügen bei Claude Simon aus, sondern die schier unglaubliche Kunst, sie zu erzählen, verneigt sich Rezensentin Barbara Villiger Heilig. Das sei nicht immer einfach zu lesen, so sei der Roman aus einer konsequenten Innensicht der Hauptfiguren geschrieben und habe definitiv keine spannende äußere Handlung. Viel spannender ist für die Rezensentin die sprachliche Wiedergabe der akuten Wahrnehmungen der Protagonisten. Äußerliche Dinge wie beispielsweise Stadtnamen kämen so erst gar nicht vor, dagegen aber endlos verschachtelte Sätze, die die Wahrnehmungen wie Zeitlupenaufnahmen einer Kamera festhalten. Die Rezensentin verweist hier auf den Unterricht des jungen Claude Simon bei einem kubistischen Maler, der ersichtlich Spuren in seinem Schreiben hinterlassen hat, wie die in der Art einer "Collage" eingesetzten Zeitungsmeldungen und vor allem die "Dynamik" der Wahrnehmung zeigen. Interessanterweise, merkt die Rezensentin noch an, enthalte dieser Roman zumindest indirekt etwas, das bei Claude Simon normalerweise nicht vorkomme, nämlich eine politische Weltsicht zum Spanischen Bürgerkrieg, an den sich die Figuren erinnern.

Mit ihrer Neuübersetzung dieses Romans von Claude Simon hat Eva Moldenhauer dem Rezensenten Helmut Mayer zufolge einmal mehr ihre "genaue Kenntnis der Sprache und Poetik" dieses Autors zum Ausdruck gebracht, wie er voller Anerkennung schreibt. Thema des Romans selbst seien Fragen des Erinnerns. Der Hintergrund der Erzählung ist das Barcelona zur Zeit des spanischen Bürgerkriegs, wohin der Erzähler fünfzehn Jahre später noch einmal zurückkehrt. Die Geschichte dieser Rückkehr scheint nur sehr schemenhaft erzählt zu werden. In Simons Beschreibungen überwiegen statt Fakten Mayer zufolge stark subjektive, fast impressionistische Sinneseindrücke. Der Rezensent verleiht Simons Prosa daher die Prädikate "sinnlich" und "bildkräftig". Ihn beeindruckt außerdem ein filigran gesponnenes Netz von Querverweisen, Abwandlungen und Echos, in dem das Geschehen von einst nicht wirklich greifbar werde und dennoch nichts zufällig sei.