Aus dem Französischen von Beate Thill. Die Erfahrung des Aufeinanderprallens verschiedener Kulturen in der Karibik, die Édouard Glissant in seiner Heimat Martinique gewann und die er mit dem Begriff »Kreolisierung« geprägt hat, hat ihm Anschauungsmaterial und gedankliches Handwerkszeug geliefert für eine Entwicklung, die sich nach seiner Einsicht im Weltmaßstab vollzieht. Er hat mit seiner These recht behalten, die Realität der Welt hat sich ihr gewissermaßen ständig angenähert und dies erklärt auch, warum sein vorliegender letzter Essay »Traktat über die Welt«in Frankreich so große Beachtung fand. Der Leser hat das Gefühl, hier behandelt ein Autor einmal wirklich umfassend das, was in Deutschland unter dem Schlagwort »Globalisierung» angstbesetzt ist, und zeigt dabei Wege auf, es gedanklich zu verarbeiten.