Es ist eines der schönsten Gedichte der Weltliteratur, und wir können uns glücklich schätzen, dass wir es in einer so schönen Übersetzung haben wie der von August Wilhelm Schlegel. Es soll - so die Philologenlegende, die glaubt, Dichter schrieben aus dem Erlebnis und nicht aus der Erinnerung daran - vom achtzehnjährigen Ovid stammen. Es ist das fünfte Lied des ersten Bandes der "Amores": "Schwül wars; eben des Tags mittägliche Stunde verflossen: Über das Ruhebett hin hatt ich die Glieder gestreckt. / Halb stand offen das Fenster, und halb von dem Laden beschattet, / So wie das Licht hinspielt unter die Wipfel im Wald; / Oder wie dämmernder Schein nachschwebt der entfliehenden Sonne, / Oder der sinkenden Nacht, ehe der Tag sich erhebt. / Solch ein gedämpftes Licht sei schüchternen Mädchen bewilligt, / Wo sich die Scham Zuflucht heimlicher Schatten verheißt. / Siehe! Corinna, sie kam in entgürtetem Untergewande, / Frei das gescheitelte Haar wallend am Nacken hinab...
Lesen Sie mehr in Arno Widmanns 'Vom Nachttisch geräumt'