Aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe. Yasmina Khadra erzählt seine Version der Lebensgeschichte des Muammar al-Gaddafi, in der historische Fakten und Fiktion miteinander verwoben sind. Khadra zeichnet das Bild eines größenwahnsinnigen, aber charismatischen Herrschers, der am Ende seines Lebens vor den Trümmern eines Landes steht, das er einst aus der verrotteten libyschen Monarchie befreit hatte. Es ist das Ausloten einer umstrittenen Persönlichkeit und zugleich ein Buch, das uns an die Grenzen unseres Demokratiebegriffs führt. Und dass mit seinem Sturz alles andere als Ruhe im Land eingekehrt ist, beweisen uns tagtäglich die Flüchtlingsströme und der Terror konkurrierender Milizen.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 06.11.2015
Den algerischen Schriftsteller Yasmina Khadra kennt Joseph Hanimann bereits aus früheren Werken als Spezialisten für "fesselnde Situationsschilderungen" und tiefe Einblicke ins Bewusstsein seiner Figuren. Die Mischung aus Faktizität und Fiktion, mit der Khadra nun über die letzten Stunden des libyschen Diktators Muammar al-Gaddafi schreibt, hat dem Kritiker offenbar gut gefallen, das Buch sei zudem spannend geschrieben. Hanimann hebt dabei hervor, dass es dem Autor "weder um Ehrenrettung noch um Diabolisierung" Gaddafis gehe, sondern um den Versuch zu rekonstruieren, was wohl im Kopf des geflohenen Staatschefs vorgegangen sein möge. Weniger überzeugt ist Hanimann von den "lose hineinfantasierten Zusatzmotiven" wie einer unglücklichen Jugendliebe. Mit der flüssigen Übersetzung durch Regina Keil-Sagawe ist der Rezensent voll einverstanden.
Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als…