Aus dem Französischen von Danielle Heufemann. Eines Abends nach der Zirkusvorstellung wird Clown Nino das Gefühl nicht los, dass die Leute ihn bloß auslachen. Er will kein Clown mehr sein und sucht Hilfe…

Aus dem Hebräischen von N. Nir-Bleimling, V. Loos und A. Schneider. Benjamin findet, dass sein Papa alles falsch macht und ihn ständig blamiert: Statt mit einem Auto, fährt er mit einem Fahrrad, er schreibt…

"Wie war es, als du klein warst!" wollen viele Kinder immer wieder von ihren Müttern und Vätern wissen. In den 70er Jahren, als die jetzigen Eltern Kinder waren, gab es ja so vieles noch nicht, was heute…

Es gibt auf der ganzen Welt dreitausenddreihundertdreiunddreißig Glücksfeen. So ungefähr. Und Pistazia ist die allerbeste! Ihr Spezialgebiet sind Miesepeter. Deswegen bekommt sie auch einen ganz besonders…

Aus dem Amerikanischen von Nicola T. Stuart. Gespannt warten der kleine Junge und sein kleiner Hamster auf Papas Startschuss: "Noch 10 Minuten, dann ab ins Bett." Da rücken die Hamster auch schon an:…

Aus dem Englischen von Peter Baumann. Mama hat sich zum Geburtstag einen Besuch im Museum gewünscht, und so trottet die ganze Familie eher schicksalsergeben denn freudig erregt in den Kunsttempel. Papa…

Ein Besuch im Museum? Das wird bestimmt langweilig, denkt Mia, und betrachtet ein großes Bild, das blau ist, einfach nur blau, bis ihr ganz schwindelig ist. "Wozu macht man Bilder, auf denen man nichts…

Aus dem Schwedischen von Diethild Plattner. Der Schnee lässt lange auf sich warten - und das ausgerechnet in diesem Jahr, in dem Olle endlich richtige Skier geschenkt bekommen hat! Als es endlich doch…

"Manchmal, wenn ich in meiner Chipstüte liege und zu den erleuchteten Fenstern hochschaue, frage ich mich, wie es wohl wäre, wenn jemand für mich sorgte, wenn ich ein richtiges Haustier wäre." Ratz wünscht…

Rudis absolutes Leibgericht sind fette Mohnnudeln mit viel Butter. Die ist seiner Mutter aber leider gerade ausgegangen. Also muss er schnell loslaufen, um ein Päckchen davon zu besorgen. Auf dem Weg…

Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch. Max mag gern in der Wanne baden, der Wauwau nicht. Aber der Wauwau muss in der Wanne baden. Max will das so. Zu zweit in der Wanne baden ist noch viel schöner.…

Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch. Max hat eine Windel. Aber Max will keine Windel. Max will auf den Fußboden Pipi machen. Der Hund soll in die Windel machen. Das tut der Hund auch. Und Max macht…