Der vierte Gedichtband von Zehra Cirak hält bisweilen Rückschau, zieht erste Bilanzen, stellt sich den privaten und allgemein-menschlichen existentiellen Brüchen und Übergängen. Dabei bilden Liebesgedichte…

Aus dem Amerikanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Lars Vollert.

Aus dem Amerikanischen von Alfred Kuoni. Herausgegeben von John Beer. Denkanstöße für das neue Jahrtausend, Weckrufe sind im neuen Band von Robert Lax versammelt. Es handelt sich um Momentaufnahmen -…

Italienisch-deutsch. Übersetzt von Thomas Flasch. Mit einem Nachwort von Gustav Seibt. Die Aufgewühltheit der Gedichte Michelangelos habe ihn tief ergriffen, bekannte der alte Thomas Mann: "Gerade durch…

Auswahl, Nachdichtung und Nachwort von Fritz Rudolf Fries. Auf dem Dachboden ist Victor Farias, der Herausgeber der spanischen Gesamtausgabe der Werke Pablo Nerudas, vor einigen Jahren auf dessen frühe,…

Aus dem Englischen von Matthias Göritz. Stella Nyanzi lässt in exakt 100 Gedichten Szenarien ihrer Dissidentinnenerfahrungen erfahrbar werden, berichtet über ihre mehrfache persönliche Enteignung, erst…

Mit Zeichnungen von Fi Jae Lee. Aus dem Koreanischen von Sool Park und Uljana Wolf. "Autobiografie des Todes" besteht aus neunundvierzig Gedichten, jedes steht für einen einzelnen Tag, an dem der Geist…

Koreanisch-Deutsch. Aus dem Koreanischen von Hanju Yang und Jürgen Banscherus. In der koreanischen Literatur nimmt Kim Jun-tae eine prominente Stellung als Dichter der Gwangju- Mai-Demokratiebewegung…

Michael Köhlmeiers Gedichte zeigen eine Welt, in der die Menschen auf den ersten Blick so ruhig erscheinen. Sie sehnen sich nach gebackenem Blätterteig, gefüllt mit roten Johannisbeeren, und begehen doch…

Kein Weichzeichner, keine Küsse im Sonnenuntergang, keine Violinen: Traurigkeit steht im Zentrum von Max Czolleks Gedichtband. Und mit ihr die Frage, wie wir zu dem wurden, als was wir heute enden. Von…

Romina Nikolić erzählt von Verwurzelung der Menschen mit einer Landschaft, vom sprichwörtlichen "Unterholz" ihrer Herkunft aus dem südlichsten Zipfel Thüringens. Die Autorin fügt dabei scheinbar schwer…