Stichwort-Übersicht

Gabriele Leupold

Insgesamt 3 Einträge in 2 Kategorien

1 Buch Autor

Gabriele Leupold

[…] Gabriele Leupold, geboren 1954 in Niederlahnstein, studierte Slawistik und Germanistik und arbeitet als Übersetzerin aus dem Russischen. Sie übersetzte unter anderen Ossip Mandelstam, Michail Bachtin, Vladimir Sorokin, Andrej Belyj, Boris Pasternak und Warlam Schalamow. Ihre Arbeit wurde 2002 mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. […]


2 Presseschau-Absätze

Efeu 21.10.2022 […] kämpft für nichts anderes als Frieden." Die lieferbaren Bücher von Zhadan haben wir für Sie in diesem Dossier gesammelt. Josef Wirnshofer porträtiert für die Seite Drei der SZ die Übersetzerin Gabriele Leupold, die aus dem Russischen ins Deutsche überträgt und sich vor einigen Jahren an Andrej Platonows zuvor als unübersetzbar geltenden Roman "Die Baugrube" machte. Dafür grub sie sich tief ein, tastete […] e Versionen des zweiten Satzes aufgelistet hat. Woschtschew, heißt es dort, werde 'von der Produktion entfernt infolge der wachsenden Kraftschwäche in ihm'. Ganz oben auf der Liste übersetzte Gabriele Leupold es streng wörtlich: 'Wachsend (plus) schwach (minus) Kräftigkeit / Stärke (plus)'. Ein paradoxes Geflecht, eine Formel ohne Sinn. Erster Versuch: Sie probierte es mit der 'zunehmenden Kraftlosigkeit' […]
Feuilletons 16.07.2008 […] Aufmacher sein Einverständnis mit der Entscheidung für den jetzigen Staatsopernsaal. In der Leitglosse empfiehlt Hendrik Werner ein Buch der großen Literaturvermittlerinnen Katharina Raabe und Gabriele Leupold über "Übersetzen als interpretierende Kunst" und fordert eine angemessene Bezahlung von Übersetzern schwieriger Literatur. Hannes Stein hat in den USA den Film "Hellboy 2" gesehen und staunt über […]