Aus dem Japanischen von Klaus Antoni. Das Kojiki ist das älteste überlieferte literarische Dokument Japans. Es wurde im Jahr 712 als Auftragsarbeit für den japanischen Hof angefertigt. Kaiser Tenmu-tenno…

Aus dem Altfranzösischen übersetzt und mit einem Essay von Ralph Dutli. Wer auf die "Fatrasien" stößt, traut seinen Augen nicht. Wie kann es sein, dass diese surrealistisch anmutenden, erstaunlich modern…

Mit Illustrationen von Michael Sowa. "Iwein" ist ein um das Jahr 1200 in Versen verfasster mittelhochdeutscher Artusroman. Vorlage war "Yvain ou Le Chevalier au lion", eine Verserzählung der Artusepik…

14. Jahrhundert in Spanien: Die Landbevölkerung stöhnt unter dem Joch der Feudalherren. Barcelona jedoch ist frei. Und Barcelona ist reich. Hier macht der junge Arnau seinen Weg vom mittellosen Steinträger…

Ausgewählt und herausgegeben von Heinrich Detering. Gestaltung: Friedrich Forssman. Eine Anthologie deutscher Gedichte in größtmöglicher Mannigfaltigkeit: Kanonisches und Klassisches bildet das Fundament,…

Vollständige Ausgabe, herausgegeben und neu übersetzt von Ursula Schulze. "Uns ist in alten maeren wunders vil geseit" - so beginnt die berühmteste Dichtung deutschsprachiger Heldenepik des Mittelalters.…

Wer war Faridaddin Attar, dem 114 Werke, entsprechend der Zahl der Koransuren, zugeschrieben werden? Wer war dieser Dichter, dessen Werke zur klassischen Literatur des Sufismus zählen, der die persische…

Aus dem Englischen von Thomas Bodmer. Auch der bedeutendste Dichter war einmal ein Kind. Als Kind begeistert sich Rumi für Vögel und Bücher. Später wird aus ihm ein Gelehrter. Doch erst der Verlust seines…

Aus dem Englischen von Susanne Held. Mit einem Vorwort von Neil Gaiman. Den Erzählungen über König Arthur, den Zauberer  Merlin, Lancelot und seine Gefährten wohnt eine unvergleichliche Kraft inne. Zahllose…

Mit der vollständigen Erzählung "Sultanas Traum" von Rokeya Sakhawat Hossainund einer Doppelcoda von Katrin Girgensohn und Dagmar Knöpfel. Mit 26 Abbildungen. Vom Herbst des Mittelalters bis in die Nähe…

Aus dem Arabischen und mit einer Einleitung von Stefan Wild. Die "Verwandlungen" des Ibn Naqiya sind ein ungehobener Schatz der arabischen Literatur. Nur durch Glück hat sich eine einzige Handschrift…

Herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May, mit einem Kommentar, Annotationen und zahlreichen Abbildungen. Der Wanderpoet und buddhistische Mönch Saigyô (1118-90) galt schon kurz…