Aus dem Spanischen von Christian Jostmann. Die erste vollständige deutsche Übersetzung aus dem italienischen Originaltext von Christian Jostmann. Nur wenige Mitglieder der Crew überlebten die erste historisch…

Aus dem Englischen von Henning Dedekind, Marlene Fleißig, Frank Lachmann und Hans-Peter Remmler. Meinungsfreiheit und freier Journalismus sind die schärfsten Waffen zur Verteidigung von Demokratien. Maria…

Aus dem Schwedischen von Irene Zedigh. Rosario Baluyot war nur elf Jahre alt, als sie starb. Das philippinische Straßenkind fiel dem stillschweigend geduldeten Sextourismus in Gestalt eines österrreichischen…

Die Beziehungen zwischen Asien und Europa zu charakterisieren, zu verstehen und Vorhersagen bezüglich ihrer künftigen Entwicklung zu treffen - das ist die Absicht dieses Bandes. Internationale Experten…

Über 30 namhafte philippinische und deutschsprachige AutorInnen untersuchen die gesellschaftliche, soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes im Kontext zunehmend eingeschränkter Handlungsräume.…

Aus dem Englischen von Niko Fröba. Ein Zinksarg trifft auf dem Manila International Airport ein, in dem laut Begleitschein eine Tote namens Aurora V. Cabahug liegt. Es gibt keine Informationen, warum…

Aus dem philippinischen Englisch von Zoe Becker. Patricia Evangelista wuchs auf in den Nachwehen einer demokratischen Straßenrevolution, die den Philippinen eine neue Zukunft bescherte. Drei Jahrzehnte…

Aus dem philippinischen Englisch von Jan Karsten. Das 20. Jahrhundert neigt sich dem Ende zu, und eine ganze Nation verfolgt gespannt das Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten des Landes. Unterdessen…

Aus dem Englischen von Gabriele Haefs. Tacloban, Leyte, Philippinen. Der Super-Taifun Haiyan, der "perfekte Sturm", hat die Insel heimgesucht. Ann kehrt nach 20 Jahren im Auftrag einer NGO in ihre Heimatstadt…

Aus dem Englischen von Anke Caroline Burger. Battling Mendez, der einbeinige Kampfhahn, ist eine der bekanntesten Persönlichkeiten der Philippinen, ein Fernsehstar, der für eine Biermarke wirbt und die…

Aus dem philippinischen Spanisch von Annemarie del Cueto-Mörth und mit Nachworten von Lieselotte Kolanoske & Filomeno V.Aguilar Jr.  Philippinen, Ende des 19. Jahrhunderts: Der junge, idealistische Ibarra…

Aus dem Englischen von Hannes Riffel. Die Leiche des philippinischen Exilschriftstellers Crispin Salvador wird eines Tages aus dem New Yorker Hudson River gefischt. War es Mord oder Selbstmord? Das Manuskript…