Stichwort-Übersicht

Übersetzen

Insgesamt 24 Einträge in 2 Kategorien

3 Bücher

Esther Kinsky: Fremdsprechen. Gedanken zum Übersetzen

Cover
Matthes und Seitz, Berlin 2013
ISBN 9783882210385, Gebunden, 141 Seiten, 17.90 EUR
[…] und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung…

David Bellos: Was macht der Fisch in meinem Ohr?. Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem

Cover
Eichborn Verlag, Köln 2013
ISBN 9783847905325, Gebunden, 448 Seiten, 24.99 EUR
[…] das, was jemand sagen will, durch eine Übersetzung auch bei uns ankommt? Was tut ein Übersetzer, wenn er einen Text in eine andere Sprache überträgt? Und was sagt uns das über…

Uljana Wolf: falsche freunde. Prosa-Gedichte

Cover
Kookbooks Verlag, Idstein 2009
ISBN 9783937445380, Kartoniert, 87 Seiten, 19.90 EUR
[…] Programm. Im Spiel mit Worten, die sich in zwei Sprachen orthografisch oder phonetisch ähneln, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, entwickelt die Autorin ein Plädoyer für die Irritationen…


3 Presseschau-Absätze von insgesamt 21

Efeu 08.02.2020 […] verblüffenden Wortlisten etwa im Nachlass des Übersetzers Peter Urban wahre Schatztruhen sprachlicher Spielfreude. "Auf welche Weise Übersetzer ihrerseits die Kultur und die Sprachkunst geprägt haben und prägen, harrt der Forschung. Und davor: der Archivierung. ... Literarisch-übersetzerische Nachlässe geben Auskunft über zweierlei: Zum einen sind Übersetzer Sprachschöpfer, und die Nachlässe geben Auskunft […] Auskunft über die gelungenen und verworfenen Arbeitswege, die alle - im Resultat unsichtbar - zur Entstehung eines übersetzten Kunstwerks beitragen. Zum anderen sind Übersetzer Kulturbotschafter, oft auch Trüffelschweine, und ihre Nachlässe geben Auskunft über die Netzwerke, in denen die Kunst einer Zeit sich formt." Rettet den Universalismus, ruft Thomas Assheuer im Zeit-Kommentar zur US-Kontroverse […]
mehr Presseschau-Absätze