Stichwort-Übersicht

Übersetzungen

Insgesamt 9 Einträge in 2 Kategorien

3 Bücher von insgesamt 6

Tamina Kutscher (Hg.) / Friederike Meltendorf (Hg.): dekoder. Band 1: Russland entschlüsseln

Cover
Matthes und Seitz Berlin, Berlin 2019
ISBN 9783957577641, Kartoniert, 335 Seiten, 20.00 EUR
[…] Seit 2015 versucht dekoder.org diesem Prozess der gegenseitigen Entfremdung entgegenzuwirken, indem auf dieser Plattform Texte aus russischen, unabhängigen Medien sowie Hintergrundinformationen…

Adriano Sofri: Kafkas elektrische Straßenbahn. Wie die "Verwandlung" verwandelt wurde - ein philologischer Krimi

Cover
Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2019
ISBN 9783803136893, Gebunden, 160 Seiten, 20.00 EUR
[…] er in der italienischen Version einen Fehler. Die erfahrene Übersetzerin hat die "Straßenlampen" des Originals mit "Straßenbahn" übertragen. Ein Lapsus? Keineswegs: Denn Sofri entdeckt,…

Falko Schmieder / Georg Toepfer: Wörter aus der Fremde. Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte

Cover
Kadmos Kulturverlag, Berlin 2017
ISBN 9783865993731, Kartoniert, 328 Seiten, 26.90 EUR
[…] Fremdwörter haben einen hohen epistemischen Stellenwert, denn sie lenken die Aufmerksamkeit auf die unhintergehbare Sprachlichkeit, Kulturgebundenheit und Historizität des Wissens.…
mehr Bücher


3 Presseschau-Absätze

Efeu 28.08.2019 […] der französischen Kultursoziologin Gisèle Sapiro online nachgereicht, in dem es um Übersetzungen geht. Nach wie vor werden viel mehr Bücher (rund 60 Prozent) aus dem Englischen übersetzt als aus anderen Sprachen, so Sapiro. Aber langsam ändere sich etwas: "In den USA gibt es inzwischen eine Bewegung für mehr Übersetzungen. Übersetzer, kleine Verlage und andere haben sich zusammengeschlossen - sie verleihen […] übersetzt: Amazon. Unter dem Titel AmazonCrossing hat es sich die Firma zur Aufgabe gemacht, mehr Übersetzungen zu veröffentlichen. Das Unternehmen hat die Möglichkeit, datengestützt zu untersuchen, welche Bücher sich in den USA gut verkaufen könnten. Außerdem hilft natürlich staatliche Förderung von Übersetzungen. Um dem Markt etwas entgegenzusetzen, ist sie sogar notwendig." Weitere Artikel: Es gibt eigentlich […]